E o zi minunata în Chicago.
Se asteapta ca temperaturile sa ajunga la peste 25 de grade.
Acum sunt 24 de grade lânga lac...
23 la Midway si O'Hare.
Si acum, de la înaltime...
- Don Nelson, cu info-trafic. - Ferris?
- Mersi. Am avut multe accidente. - Ferris?
Tom!
- Ce este? - E Ferris.
- Ce s-a întâmplat? - Ce? Pentru Dumnezeu...
uita-te la el, draga.
Ferris?
Nu are febra, dar spune ca-I doare stomacul si vede puncte.
Ce este, Ferris?
Papa?
lubitule, atinge-i mâinile. Sunt reci si lipicioase.
Sunt bine.
- Ma pot ridica. - Nu.
- Am test astazi. - Nu.
Tu...
Trebuie sa-I dau.
Vreau sa merg la un colegiu bun, ca sa am o viata frumoasa.
lubitule, nu te duci la scoala asa.
Bine. Ce-i asta? Ce e cu el?
- Nu se simte bine. - Da, sigur.
Îngrasamânt pentru peluza.
Jeanie? Tu esti?
Jeanie? Nu vad pâna acolo.
Jeanie? Eu...
- Poti sa crapi, Junior. - Multumesc, Jeanie. Mergi la scoala.
Stai, îI lasi sa stea acasa?
Nu-mi vine sa cred. Sa-mi fi sarit ochii...
si tot m-ati fi pus sa merg la scoala. Nu e cinstit.
Jeanie, te rog, nu te supara pe mine.
Tu esti sanatoasa. Fii recunoscatoare.
Asta este. M-am saturat de familia asta.
Sunt bine. O sa dorm.
Poate o sa iau o aspirina la prânz.
Asculta, azi arat niste case...
familiei aceleia din Vermont. O sa fiu prin zona.
Cei de la birou vor sti unde sunt daca ai nevoie de mine, bine?
- Bine. - Bine.
O sa te mai sun si eu, baiete.
Ma bucur sa stiu ca am niste parinti atât de grijulii si iubitori.
Sunteti deosebiti.
Sa te faci bine, scumpule.
Bine, scumpo.
O sa fiu acasa la 6 fix.
Daca ai nevoie de ceva, suna.
Târ-târ.
- Te iubim, scumpule. - Si eu va iubesc.
Suna daca ai nevoie de noi.
Au muscat momeala.
Incredibil.
Cea mai proasta interpretare din cariera...
si nu s-au îndoit nici o clipa.
Cum as putea sa merg la scoala într-o zi ca asta?
E a noua zi de boala pe semestrul asta.
Devine tot mai greu sa inventez noi boli.
Daca vreau 10, probabil va trebui sa vomit vreun plamân.
Asa ca trebuie sa profit de asta.
Secretul înselarii parintilor sunt mâinile lipicioase.
E un simptom bun. Eu cred foarte mult în el.
ÎNSELAT PARINTII Mâini lipicioase
Multi ar spune ca o febra sanatoasa, mimata, e un indiciu clar.
Dar, daca ai o mama care se sperie, ajungi la doctor.
Febra mimata - Biroul doctorului
E mai rau ca la scoala.
Simulezi o crampa stomacala...
si când esti chircit, mormaind si vaitându-te...
îti lingi palmele.
E putin copilaresc si prostesc...
dar tot asa e si liceul.
Viata trece destul de repede.
Daca nu te opresti uneori sa arunci o privire, poti s-o ratezi.
Am un test azi. Asta n-a fost minciuna.
La socialism european. Ce rost are?
Eu nu sunt european. N-am de gând sa fiu european.
Cui îi pasa ca ei sunt socialisti?
Puteau fi fascisti sau anarhisti.
Nu schimba cu nimic faptul ca n-am masina.
Nu ca as scuza fascismul...
sau vreun alt "ism" pentru asta.
Dupa mine, "ism"-ele nu sunt bune.
Omul n-ar trebui sa creada într-un "ism", ci în sine.
ÎI citez pe John Lennon: "Nu cred în Beatles, ci doar în mine."
Asta e buna. În fond, el era "The Walrus".
Eu puteam fi "The Walrus". Tot ar fi trebuit sa fiu dus cu masina.
- Adams? - Aici.
- Adamley? - Aici.
Adamowsky?
- Adamson? - Aici.
- Adler? - Aici.
Anderson?
- Anderson? - Aici.
Bueller?
- Bueller? - E bolnav.
Fratele prietenului surorii celui mai bun prieten...
a auzit de la un tip care stie un tip care...
e cu o fata care l-a vazut pe Ferris lesinând, la Thirty-One Flavors.
Cred ca e destul de grav.
- Multumesc, Simone. - Pentru putin.
Frye? Frye?
Frye?
Alo?
- Cameron, iubitule, ce se-ntâmpla? - Foarte putine.
Mama ta e în camera?
E în Decatur. Din pacate, nu ramâne acolo.
Unde esti?
Îmi iau zi libera. Îmbraca-te si vino-ncoace.
Nu pot, prostule, sunt bolnav.
Asta e doar în mintea ta.
Vino încoace.
Ma simt ca naiba, Ferris. Nu pot merge nicaieri.
Îmi pare rau. Acum vino sa ma iei.
Sunt pe moarte.
Nu esti pe moarte. Doar ca nu gasesti nimic bun de facut.
Daca cineva are nevoie de o zi libera, e Cameron.
Are o multime de lucruri de aranjat înainte de absolvire.
Nu poate merge la colegiu atât de stresat.
Colegul sau de camera l-ar omorî.
Când Cameron era în Egipt
Lasa-I pe Cameron sa plece
Scuzati-mi limbajul, dar Cameron e atât de tensionat...
încât, daca-i bagati o bucata de carbune în fund...
în doua saptamâni obtineti un diamant.
Katie Bueller.
Aici Edward R. Rooney, decanul.
Doamne. Îmi pare atât de rau.
Am uitat sa sun.
Înseamna ca stiti ca fiul dv. nu e la scoala azi?
Da, stiu. Ferris e acasa, bolnav.
Am avut o sedinta la prima ora.
Stiu ca ar fi trebuit sa sun, dar mi-a iesit din minte.
Îmi pare foarte rau.
Mai stiti, d-na Bueller, ca...
Ferris nu are ceea ce noi numim...
o prezenta exemplara?
Nu înteleg.
A lipsit inacceptabil de multe zile.
Dupa parerea noastra...
Ferris nu-si ia pregatirea academica în serios.
EDWARD R. ROONEY DECAN
Mi-am petrecut dimineata examinându-i rezultatele.
Daca Ferris crede ca trece luna asta...
si absolva, se însala amarnic.
N-am nicio rezerva...
sa-I mai tin înca un an.
- Asta e o noutate. - De obicei este.
Pâna acum, în semestrul asta a lipsit de noua ori.
- De noua ori? - De noua ori.
Nu-mi amintesc sa fi fost bolnav de noua ori.
Asta poate pentru ca n-a fost bolnav, ci a chiulit.
Fiti mai atenta, d-na Bueller.
E un paradis al farsorilor.
Va duce de nas.
Nu-mi vine sa cred.
Am scris aici.
A lipsit de noua ori.
Am cerut o masina, am primit un calculator.
Nu-i asa ca sunt nascut într-o zodie rea?
Grace?
Grace!
D-le Rooney, va pot asigura ca Ferris e acasa...
si e foarte bolnav.
De fapt, m-am gândit chiar sa nu-I las singur.
Grace!
Îmi dau seama ca în perioada asta copiii sunt tentati sa-si ia liber.
Totusi, va asigur ca Ferris e cu adevarat bolnav.
N-am luat nici o lectie.
În 1930...
Camera Reprezentantilor, controlata de republicani...
încercând sa îndeparteze efectele...
Stie cineva? Marii depresiuni...
a votat... Stie cineva?
O lege a tarifelor, legea Hawley-Smoot, care...
Stie cineva? A crescut sau a coborât?
A crescut tarifele...
încercând sa adune mai multe fonduri pentru guvernul federal.
A functionat? Stie cineva? Stie cineva efectele?
N-a functionat, iar Statele Unite s-au afundat mai mult în depresiune.
Astazi avem o dezbatere similara.
Stie cineva ce este? Stie cineva?
Stie cineva?
A mai vazut cineva asta?
Curba Laffer. Stie cineva ce înseamna?
Înseamna ca, în acest punct al curbei veniturilor...
vei avea exact aceleasi venituri...
ca în acest punct.
E foarte controversat.
Stie cineva cum a numit asta vicepresedintele Bush, în 1980?
Stie cineva?
Economie cu ceva "d-o-o".
Economie Voodoo.
Jeanie.
Îmi pare rau pentru fratele tau.
De ce îti pare rau? Eu trebuie sa traiesc cu nemernicul.
Nu, am auzit ca e foarte bolnav.
Poftim? Cine zice ca e bolnav?
O multime de oameni. Spun ca e pe moarte.
Un tip de la ora de biologie...
mi-a spus ca daca Ferris moare, îi da ochii lui Stevie Wonder.
E atât de dragut. Trebuie sa plec.
- Buna, Jeanie. - Gura.
Nu glumi cu mine, te rog. Cât de grava e situatia?
Ai vazut Alien?
Când creatura aia era în stomacul tipului?
Cam asa e.
Boboci.
La dracu', glumesti?
Nu, sigur ca nu glumesc. Pare ca glumesc?
Cu cine vorbeste?
Ferris Bueller, îI stii?
Da. Ma scapa de scoala de vara.
Îti multumim ca ne dai de stire despre tine.
Trebuie sa plecam. Numai bine, amice.
Mersi.
Rahat. Sper ca nu moare.
Nu ma descurc cu scoala de vara.
- Stai putin, da-mi pe altcineva. - Da, sigur, stai asa.
- Ai vazut Alien? - Da, de ce?
- Alo? - Buna.
Salut, Ferris, cum îti e?
O, Doamne, esti pe moarte?
- E grav? - Nu stiu. Sper ca nu.
- S-ar putea sa am nevoie de un rinichi. - La naiba!
- Esti suparat? - Scuza-ma.
- Crezi ca o sa fii viu în weekend? - Da, asa as zice.
Minunat. Poate ne vedem. Pa.
Nu-I cred pe pustiul asta nici cât negru sub unghie.
Ed, cu unghiile tale, n-ar trebui sa crezi pe nimeni.
Asa e.
Ce e periculos la un personaj ca Ferris Bueller e ca...
da idei proaste pustilor de treaba.
Ultimul lucru de care as avea nevoie acum...
ar fi 1.500 de discipoli ai lui Bueller învârtindu-se pe holurile astea.
Pune în pericol capacitatea mea de a conduce elevii.
Ed, te face sa arati ca un fraier.
Multumesc, Grace. Cred ca te înseli.
E foarte popular, Ed.
Atletii si rockerii, ciudatii, târfele...
banditii, drogatii, tâmpitii...
toti îI adora.
Cred ca e un tip grozav.
De asta trebuie sa-I prind de data asta.
Pentru a le arata pustilor ca exemplul pe care-I da...
e un bilet de lux spre nicaieri.
Ed.
Parc-ai fi Dirty Harry.
Zau?
Multumesc, Grace.
Vorbesc serios, omule, e ridicol.
Sa stau în casa asteptându-te.
De ce nu ma lasi sa zac linistit?
Cameron, e a noua zi de boala.
Daca sunt prins, n-o sa termin.
N-o fac pentru mine, ci pentru tine.
- Stii cât e diastolicul meu? - Fii barbat.
la niste Pepto-Bismol, îmbraca-te si vino încoace.
- M-am saturat de asta. - Gura.
Stai asa, mai am un apel.
- Alo? - Ferris?
Buna.
Vorbesti groaznic.
Zau? La naiba. Credeam ca ma simt mai bine.
Dormeai?
Tata, poti sa astepti o clipa?
- Sigur. - Stai.
- Cameron, e tata. - Minunat.
Nu ma baga în asta.
Daca nu esti aici în 15 minute, poti sa-ti gasesti alt prieten.
Spui asta din clasa a cincea.
- Tata? - Da?
Cred ca o sa ma întind.
Fa o baie fierbinte si apoi pune-ti un prosop fierbinte pe cap.
- Un prosop fierbinte pe cap? - Apoi...
fa-ti putina supa. Trage un pui de somn. Bine?
Bine.
- Ferris? - Da?
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Sunt atât de dezamagit de Cameron.
Pe 20$ ca sta în masina întrebându-se daca sa vina sau nu.
O sa ma tot sune.
O sa ma tot sune pâna ma duc.
O sa ma faca sa ma simt vinovat.
Asta...
E ridicol... Bine, o sa merg.
La naiba!
La dracu'!
Las-o balta. Asta e.
Nu merg.
În...
ce fel...
modul în care foloseste autorul...
închisoarea...
simbolizeaza...
lupta protagonistului? Si...
cum se leaga aceasta...
cu discutia noastra despre folosirea ironiei?
D-le Knowlan, pot sa intervin?
Sloane Peterson?
Putem vorbi putin?
Draga mea, mi-e teama ca aduc vesti proaste.
A sunat tataI tau.
Bunica ta a plecat dintre noi.
- Nu. - Draga. lubito.
Bunica moarta?
Da, asa a spus dl. Peterson.
Am pus-o pe Florence Sparrow s-o anunte pe Sloane. Biata copila.
Cu cine iese fata asta?
E greu de spus în zilele astea.
O vad cu Ferris Bueller uneori.
Îmi dai numarul de la serviciu al d-lui Peterson, te rog?
Sigur.
- Biroul lui Ed Rooney. - Aici George Peterson.
Va rog sa asteptati.
Ca sa vezi! E dl. Peterson.
Mai vrei numarul de la serviciu?
- Ed Rooney. - Aici George Peterson.
Ce mai faceti, domnule?
Am avut putin ghinion în dimineata asta, asa cum poate ati auzit.
Da, am auzit si îmi pare rau.
- Ce soc. - Da. Da.
A fost o dimineata dura si...
daca nu va deranjeaza, as vrea s-o învoiti pe Sloane.
Sigur, cu placere.
Daca aveti cadavrul...
o sa-i dau drumul lui Sloane.
Mai întâi însa vreau sa vad bunica moarta.
Ed?
E în regula, Grace. E Ferris Bueller, micul ticaIos.
O sa-i întind cursa si-o sa cada direct în ea.
Scuze, Ed, ai spus ca vrei sa vezi un cadavru?
Da, asa e.
Adu-i oasele batrâne aici si o sa-i dau drumul fiicei tale.
- Asta e politica scolii. - Da?
- Era mama ta? - Nu, mama sotiei mele.
Biroul lui Ed Rooney.
Buna ziua, aici Ferris Bueller, pot vorbi cu dl. Rooney, va rog?
Multumesc.
Asteapta.
Sa-ti spun ceva, rahatule...
daca nu-ti plac politicile mele, poti veni aici...
sa-mi pupi batrânul meu fund mare si alb.
- Ed. - Pregateste-te, dragutule. Ce e?
Ferris Bueller pe linia doi.
Buna ziua, d-le Rooney, ce faceti?
Îmi pare rau ca va deranjez, dar nu ma simt prea bine azi...
si ma întrebam daca sora mea mi-ar putea aduce...
temele de la orele de astazi.
O zi buna.
D-le Peterson?
Cred ca va datorez scuze.
- Asa s-ar spune. - Am...
Am...
Cred c-ar trebui sa-ti para rau, pentru Dumnezeu.
Un membru al familiei moare...
si ma insulti. Ce dracu' e cu tine?
Ei bine...
chiar nu stiu, domnule.
Adica nu credeam ca vorbesc cu dv.
Credeam ca vorbesc cu altcineva.
Stiti ca nu v-as fi insultat intentionat.
Nu pot sa va spun cât sunt de stânjenit.
- Ce? - Scuza-mi limbajul...
dar esti un gaozar.
- Ce vrei? - Gaozarule.
Aveti dreptate, domnule. Ati pus punctul pe i.
Afla unde e.
Nu s-a terminat, baiete. Întelegi ce spun?
Cât se poate de bine, d-le Peterson.
Spune-mi "sir", la dracu'!
- Da, sir. - Asa e mai bine.
Si ai grija ce spui, baiete.
Aminteste-ti cu cine stai de vorba.
Bueller, Ferris Bueller.
Sunt cam speriat, ce se întâmpla daca-mi recunoaste vocea?
- Imposibil. Te descurci de minune. - Da?
Este în... Asteapta.
Rooney!
Rooney, potoleste-te!
O clipa.
Ed! Vino aici!
Doar o mica problema de birou, d-le.
Nu pot zbiera la tine toata ziua.
Asa c-o s-o spun repede si clar.
Minunat. Perfect. Îmi place.
Vreau ca fiica mea sa fie în fata scolii în 10 minute, singura.
Nu vreau ca cineva... Ce?
Bate la ochi. O sa banuiasca ceva.
- Acopera-ma. - Tu.
- Vorbeste. - Tu.
- Vorbeste. - Haide.
Vorbeste. Nu.
Rooney! Rooney.
Da, da.
Fii atent aici. M-am razgândit.
Vreau sa vii cu ea în fata scolii.
Vreau sa schimbam câteva vorbe.
M-am razgândit, n-avem timp sa vorbim cu tine acum.
O sa ne întâInim curând, sa luam masa.
Ce e cu tine?
Asteapta.
- Unde ti-e creierul? - De ce-ai dat?
- Unde ti-e creierul? - Te-am întrebat primul.
Cum o luam pe Sloane daca Rooney e cu ea?
Am zis sa fie singura si ai luat-o razna.
Nu te-am... Nu te-am lovit. Te-am pocnit usor.
M-ai lovit.
Nu-mi cere sa particip la porcaria ta...
daca nu-ti place cum o fac.
M-ai facut sa cobor din pat. M-ai facut sa vin aici.
M-ai pus sa-i dau un telefon lui Edward Rooney?
M-ar putea face arsice, iar tu...
îmi ranesti intentionat sentimentele.
Nu am intentionat... Nu ti-am ranit intentionat sentimentele.
- Zau? - Zau. N-am facut-o.
Ce faci?
Ne vedem mai târziu, ma duc acasa.
- Haide, nu face asta. - O viata frumoasa.
Cameron, stai putin. Cameron, întoarce-te.
N-am vrut sa-mi pierd cumpatul. Îmi pare rau. S-a întâmplat.
- Vorbesti serios? - Da.
Poftim.
Multumesc.
Totusi, ai dat-o-n bara, nu?
N-a fost numai vina ta.
- De ce? - Ei bine...
ca sa îndreptam situatia...
o sa-ti cer sa-mi faci un mic favor.
1961 Ferrari 250 GT California.
Au fost facute mai putin de 100.
Tata a petrecut trei ani reparând-o.
E dragostea lui, pasiunea lui...
E vina lui ca n-a încuiat garajul.
Ferris, despre ce vorbesti?
Tata iubeste masina asta ca pe ochii din cap.
Un om cu prioritati atât de deplasate nu merita un automobil atât de bun.
Nu. Nu.
- Se pare ca nu întelegi. - Oo.
Ferris, el n-o conduce niciodata.
Doar o sterge cu cârpa.
Îti amintesti ce nervos a fost când mi-am rupt aparatul dentar?
Haide, aia a fost o bucatica de plastic, asta e un Ferrari.
Cameron, îmi pare rau, n-o putem lua pe Sloane în masina ta.
DI. Rooney n-o sa creada niciodata ca dl. Peterson conduce rahatul ala.
- Nu e un rahat. - E un rahat.
Nu-ti face griji, eu nici rahat n-am, trebuie sa-I invidiez pe al tau.
Mersi.
Îmi pare rau, nu avem ce sa facem.
- Stie kilometrajul, Ferris. - N-are încredere în tine?
- Niciodata. - E simplu.
Oricâti kilometri am adauga, îi scoatem.
- Cum? - Venim acasa cu spatele.
Nu. Nu!
Ferris, las-o balta. Trebuie sa te gândesti la altceva.
Nu te las.
Ce-ai zice sa închiriem un Cadillac? Fac cinste.
Am putea chema o limuzina!
Una lunga, cu TV si bar.
Ce zici de asta?
Haide, traieste putin.
Înca o data îti spun cât de rau îmi pare pentru pierderea ta.
Am avut o bunica, odata.
Doua, de fapt.
Deficite. Cine va plati asta, pâna la urma? Stie cineva?
"Omul nascut din femeie are putin de trait
"si e nefericit
"Se ridica si este cules ca o floare
"Zboara ca si cum ar fi o umbra
"si niciodata nu sta-ntr-un loc"
Doamne.
Între durere si nimic...
aleg durerea.
Minunat.
Sloane, draga.
Grabeste-te.
A venit tata.
- Da. - Trebuie sa plec.
D-le Rooney...
- Ed, sunteti un om minunat. - Multumesc.
Vreau sa va multumesc pentru caIdura si compasiune.
Ce fel de rate mai înalte? Stie cineva?
La dracu'.
- Buna. - Nu-I saruti pe taticu?
Glumesti?
Asa e în familia lor.
- Buna, Cameron. Stai bine? - Buna, Sloane. Nu.
Ce facem?
Întrebarea nu e: Ce facem?
Întrebarea e: Ce nu facem?
Nu spune ca nu ducem masina acasa.
Te rog, nu spune ca nu ducem masina acasa.
Daca ati avea acces la o masina ca asta...
ati duce-o imediat înapoi?
Nici eu.
Hei, Ferris, nu merge asa repede!
- Esti pe rosu. - Ferris, înceteaza!
Multumesc.
Salvati-I pe Ferris.
Domnul te iubeste, esti darnic.
Salvati-I pe Ferris.
Salvati-I pe Ferris Bueller. Salvati-I pe Ferris.
- ÎI salvezi pe Ferris? - Ce?
Adunam bani pentru a-i lua lui Ferris un rinichi nou...
si costa 50.000$, asa ca daca ne poti ajuta...
- Du-te si te usureaza. - Cum?
- Asa bine. - Hei...
Hei! Hei...
Daca o sa ai nevoie ceva...
de la Ferris? Cum o sa fie?
Femeie de piatra.
Casa Peterson pe linia unu.
- Ai grija ce spui. - Taca-ti fleanca.
Nu putem raspunde acum.
Am avut un deces în familie.
Grace...
Ferris Bueller a pregatit astea. Nu ma îndoiesc.
Acum a implicat-o si pe Sloane Peterson.
Si pe bunica ei.
Idioato.
Bine.
N-am ajuns la rangul asta ca sa vina un gunoi mucos...
sa ma lase cu buza umflata.
Ati sunat la Pompe Funebre Coughlin Brothers.
Ne pare rau ca nu putem raspunde acum...
dar daca lasati numele si numarul...
va contactam cât mai curând posibil.
La naiba, se întâmpla ceva.
Si o sa aflu ce.
O sa-I prind pe pusti si o sa-i asigur un viitor de cosmar.
Peste 15 ani, când va privi peste ruinele din viata lui...
o sa si-I aminteasca pe Edward Rooney.
- Gresit. - Ce?
Nu aici.
Nu lasam masina aici.
- De ce nu? - Pentru ca n-o lasam.
Vreau sa ducem masina acasa, chiar acum.
Hai sa mergem.
Cameron, ce-o sa se întâmple cu ea? E într-un garaj.
Poate fi lovita, furata, zgâriata...
poate capata miros, vreun rahat de porumbel. Cine stie?
Vrei sa te calmezi, te rog?
O sa-i dau tipului 5$ sa aiba grija.
Care tip?
Salut, ce faci?
Vorbesti engleza?
Ce tara crezi ca e?
Bine. Uite...
vreau sa ai o grija deosebita de masina asta. Bine?
- Nici o problema. - Minunat.
Aveti încredere.
- Domnule? - Haide.
Hai.
Linistiti-va.
Amicii tai n-au de ce sa-si faca griji. Sunt profesionist.
Profesionist în ce?
Vezi cum schimba bistarii atitudinea?
Haide, Cameron.
Haide, haide.
Un ziar?
Uite-acolo.
Calc-o! Calc-o!
Fie binecuvântat.
De noua ori.
- Ferris, crezi ca masina e în regula? - Sigur.
Asta e cea mai înalta cladire din lume.
Ferris, nu ma simt prea bine. Plecam mai repede?
La 412 metri...
Urca-te pe asta.
Haideti toti.
Cameron.
Bine, acum...
aplecati-va înainte pe geam, asa.
O, Doamne.
Nu e minunat?
Orasul pare asa linistit de aici.
Totul e linistit de la 412 metri.
Cred ca-I vad pe tata.
Avem multe de facut, hai.
La dracu'.
Nemernicul e acolo jos, undeva.
- Vrei sa te casatoresti? - Sigur.
Azi?
Vorbesc serios.
- Nu ma casatoresc. - De ce nu?
Cum adica "De ce nu?" Gândeste-te.
În afara de faptul ca esti prea tânara...
ca n-ai unde locui...
si ca te-ai simti cam ciudat sa fii singura majoreta cu sot...
da-mi un motiv bun pentru care n-ai face-o.
O sa-ti dau doua motive: mama si tata.
Sunt casatoriti si se urasc.
l-ai vazut. Am dreptate?
- Si ce? - E ca masina aia.
Îsi iubeste masina, dar îsi uraste sotia.
Multumesc.
Putem pleca naibii de aici?
Locul asta îmi da fiori.
De ce nu mi-ai spus ca venim la o...
- Buna, pot sa va ajut? - Sigur ca da.
Buna. Sunt Abe Froman.
Trei persoane pentru 12.00.
E vreo problema?
- Tu esti Abe Froman? - Exact. Sunt Abe Froman.
Regele cârnatilor din Chicago?
Da. Eu sunt.
Asculta, tinere...
entre nous, sunt foarte ocupat.
De ce nu iei pustii sa mergeti înapoi la gradinita?
Sugerezi ca nu sunt cine spun ca sunt?
Sugerez sa pleci înainte sa trebuiasca sa devin scortos.
- Scortos? - Soios.
- Soios? - Bine, Abe, hai sa mergem.
Nu merg nicaieri. Vrem sa luam loc.
Asculta, tinere, fie îti iei taIpasita...
fie va trebui sa chem politia.
Ce...
- O sa chemi politia pentru mine? - Da.
Bine. De fapt, o sa-i sun chiar eu.
Da. Suna la politie.
O sa fie nostim.
Da-mi telefonul. Mai am un apel.
- Nu. - M-am saturat de prostii.
- Da-mi telefonul înapoi. - Daca ma atingi, strig "sobolan".
Mai e un telefon pe aici. Gaseste-I.
Minunat.
Plâng pentru viitor.
Bine, Ferris, putem pleca?
Ferris, te rog. Ai mers prea departe. O sa te prinda.
A: Nu poti merge niciodata prea departe.
B: Daca voi fi prins, n-o s-o faca un tip ca asta.
Haide, "Abe".
Întreaba de Abe Froman.
- Chez Quis, bonjour. - Pot vorbi cu Abe Froman...
- regele cârnatilor din Chicago? - Abe Froman?
Sa verific în restaurant.
Mi-I puteti descrie, va rog?
Jacheta de piele, tricou alb, vesta.
E tulburator de chipes.
- Asteptati o clipa. - Da, multumesc.
D-le Froman, aici sergentul Peterson, de la politia Chicago.
- Apreciez întelegerea dv. - Nici o problema.
Întelegerea face posibil...
ca oamenii ca noi sa tolereze o persoana ca dv.
- Multumesc. - Nu-i nevoie.
Pofta buna.
lubito, ai fost minunata.
Cameron, prietene drag...
ai crezut ca n-o sa ne distram. Rusine.
Poate exagerez.
Poate Ferris nu e un tip asa rau.
În fond, eu am masina. El are un calculator.
Dar totusi...
de ce trebuie sa faca ce vrea, oricând vrea?
De ce trebuie sa-i iasa toate?
Ce îI face asa de al naibii de special?
Sa-I ia naiba.
Obisnuiam sa cred ca familia mea e singura ciudata.
Asta ma îngrijora.
Apoi am vazut cum functioneaza familia lui Cameron.
Viata de acasa e complet sucita.
De asta e bolnav tot timpul. ÎI deranjeaza.
E singurul tip pe care-I stiu care se simte mai bine când e bolnav.
Dac-ar fi trebuit sa traiesc în casa aia, poate si eu m-as fi rugat pentru o boala.
Locul e ca un muzeu.
Foarte frumos si foarte rece...
si nu ti se permite sa atingi nimic.
Îti poti da seama cum trebuie sa fi fost...
pentru Cameron sa stea acolo în copilarie?
Sunt uimit ca am scos masina din garaj.
E bine pentru el.
ÎI învata sa-si stapâneasca frica.
În plus, si aici trebuie sa fiu cinstit...
îmi place sa conduc. E nemaipomenit.
Daca va permiteti, va recomand sa luati una.
- Multumesc. - Domnule.
Menta.
Buna, Jeanie. Cine te mai deranjeaza acum?
DI. Rooney e înauntru?
Nu, îmi pare rau, nu e. Te pot ajuta?
Ma îndoiesc. Când se întoarce?
Nu stiu.
A plecat din scoala cu treburi personale.
Ce ar trebui sa însemne asta?
Cred ca înseamna ca e ceva personal si nu e treaba ta, domnisoara.
Frumoasa atitudine.
Nu te asteapta d-na Hagel la ora de educatie a consumatorului?
Probabil.
Ce obraznica!
Dave, trebuie sa te gândesti sa cresti bugetul publicitar.
- Nu avem bani. - Dave...
daca vrei sa vinzi, trebuie sa cheltuiesti. E simplu.
Patru mii de restaurante în zona centrala.
ÎI aleg pe cel la care merge tata.
- Suntem prinsi, desigur. - Nici vorba, Cameron.
Doar cei slabi sunt prinsi. Cei tari supravietuiesc.
Sa mergem.
- Sa ne predam. - Niciodata.
Dave, stiu ca pare o pierdere de timp.
Dar îti spun ca nu e asa.
Nu avem bani. Nu avem...
Esti printre cei mai destepti tipi din bransa.
Stii ce trebuie ca sa ajungi în frunte.
Investim mai mult în TV...
si mai putin în radio si ziare. Bine?
- El e cu banii. - Vino în biroul meu.
- O sa-ti arat toata... - El e cu banii.
Dave, stim ca ai banii.
Trebuie doar sa-i cheltuim. Asta e tot, cap-patrat.
Bueller.
Les jeux sont faits. Traducere: Jocul s-a încheiat.
Fundul tau îmi apartine.
Alearga la prima baza, nu e nimeni.
E prima lovitura dupa a cincea parte...
si doar a patra din meci.
Scorul este 0 la 2.
Alearga...
pe stânga, se rasuceste si patrunde.
Sunt surprins ca n-au reusit în partea asta.
Lee Smith.
- Care-i scorul? - Zero, zero.
Cine câstiga?
The Bears.
lata mingea, lovita puternic.
Nu stiu...
Cred ca mi-am rupt degetul.
Hei, loveste, da-i, loveste. Haide.
Hei, loveste, da-i, loveste.
Nu loveste, da-i, loveste.
Hei, Cameron.
Îti dai seama ca daca jucam dupa reguli acum eram la sport?
Miscati-va, miscati-va.
Acum e rândul tau.
Haideti, miscati-va odata.
Hai baieti, miscati-va.
N-o sa iesiti de-aici. Miscati-va!
Haideti, miscati!
ÎI urasc.
Cine e?
Este Ed Rooney, Ferris. As vrea sa vorbim putin.
Îmi pare rau. Nu pot iesi la usa acum.
Mi-e teama ca în starea mea...
as putea cadea pe scari si ar trebui...
sa mai lipsesc de la scoala.
Las-o balta, Ferris. Vino aici.
Puteti vorbi cu parintii mei, la locurile lor de munca.
SONERIE
Apreciez grija dv. pentru sanatatea mea.
Nu plec pâna nu cobori sa vorbim, Ferris.
O zi buna.
Ai dat de necaz, baiete!
Vino aici!
Ferris.
Ferris!
Cine e?
Stii foarte bine cine e!
Îmi pare rau. Nu pot iesi la usa acum.
Mi-e teama ca în starea mea...
as putea cadea pe scari si ar trebui...
sa mai lipsesc de la scoala.
Puteti vorbi cu parintii mei, la locurile lor de munca.
Apreciez grija dv. pentru sanatatea mea.
O zi buna.
La dracu'.
Noroi.
Bueller, pui de catea.
Pantoful meu.
La dracu'.
Fir-ar al naibii!
Nu stiu ce sa zic de familia asta.
Buna, catelus.
Sezi, baiete.
Nu, nu. Sezi.
Sezi.
La picior. Sezi.
Defileaza acum...
trupa de tobe si trompete Silbernen Ritter.
Caucus-ul masculin si feminin unit germano-american.
Imperiul germano-american.
Se face târziu, ar fi bine sa ducem masina.
- Ce? - Ce...
Avem câteva ore. Pâna la 6.00.
Îmi pare rau, stiu ca nu-ti pasa, dar eu o sa am necazuri.
- Crezi ca nu-mi pasa? - Stiu ca nu-ti pasa.
Asta doare, Cameron.
- Cameron, ce ai vazut azi? - Nimic bun.
Nimic...
Nimic bun? Asta...
Cum adica "nimic bun"? Tot ce am vazut a fost bun!
Am vazut tot orasul!
Am fost la un muzeu, am vazut opere de arta nepretuite.
Am mâncat pancreas.
Am vazut... Ce?
Ce nu e în regula?
Uita-te acolo.
Ce face?
Linge sticla si face semne obscene cu mâna.
Ce?
Nu! Nu.
Comunitatea se grupeaza în jurul tânarului bolnav
N-a plecat. Probabil face ceva.
Chiar ma enerveaza.
Cameron, nu ne-a lasat balta. E aici.
Poate s-a întors la scoala, habar n-avem.
Nu s-ar întoarce la scoala.
Ba da, ar face-o, doar sa ma faca sa transpir.
Nu, n-ar face-o. Hai, Cameron.
Ma înnebuneste.
Va vom cânta o melodie.
E una dintre favoritele mele...
si as vrea s-o dedic unui tânar...
care nu crede ca a vazut ceva bun azi.
Cameron Frye, e pentru tine.
- Ferris! Da-te jos! - Ce faci?
Da-te jos! Nu pot sa cred.
Cum ai ajuns acolo? Ai înnebunit!
De când îI cunosc, toate îi ies.
Nu e ceva sa nu poata stapâni. Eu nu pot stapâni nimic.
Scoala, parinti, viitor...
Ferris poate face orice.
Nu stiu ce o sa fac.
- Colegiu. - Da. Dar pentru ce?
De ce esti interesat?
De nimic.
Nici eu.
Esti nebun!
Ce crezi ca o sa faca Ferris?
O sa fie bucatar la Venus.
Însanatosire grabnica. Membrii departamentului Engleza
lisuse.
Cutu, cutu.
Uite ce are unchiul Ed pentru tine, nenorocit mic.
lisuse.
Somn usor, potaie.
Stiam eu!
Unde e?
E fata ei.
Stiti unde e?
Stiti când se va întoarce?
Stiti ceva?
Ferris.
Bueller.
- Ha! - Da!
Esti bolnav. Chiar esti, omule.
Ti-ai iesit din minti. Nu pot sa cred c-ai facut asta.
Nu pot sa cred ca ai fost pe o scena de parada!
Bine, stai. Stai. Bine.
"Da, da. Melodia asta e una dintre favoritele mele."
Ti-ai iesit din minti.
Îti dai seama câti oameni te-au vazut?
- Esti înhatat. - Nu, nu.
- Esti înhatat. - Tu esti.
Cine o sa creada ca am fost la parada? Cine dracu' sunt?
Oricine ar vrea sa ma înhate nu s-ar duce la parada.
- Mama s-ar duce. - Nu-mi fac probleme.
A fost atât de rapid.
Hei.
Îmi pare în regula, Cameron.
Arata bine, sa-i dam drumul.
Bravo. Frumoasa treaba. Multumesc.
Esti un tip generos. Revino oricând.
- Bine. Ai grija la scaun. - Multumesc.
Scuze.
- O seara buna. - Pa, baieti.
- Da, la revedere. - La revedere.
Da, omule, trebuie s-o facem din nou.
Uite, asta... Asta nu-i o alarma falsa.
E un intrus în bucataria mea, barbat, alb, probabil înarmat...
cu siguranta ciudat.
Da, ma... Ma cheama Bueller.
E dragut ca speri ca fratele meu se simte mai bine...
dar sunt în pericol. Sunt foarte draguta.
Sunt foarte singura. Si foarte protectoare cu corpul meu.
Nu vreau sa fiu violata sau ucisa, bine?
Am nevoie de ajutor!
Vorbesti engleza?
Prostanacule.
Doamne.
Scuza-ma.
Oricine e în casa, înca esti acolo...
si vreau sa stii ca tocmai am chemat politia.
Asa ca daca ai vreun strop de minte...
îti misti urgent fundul din casa mea.
Vreau sa mai spun ca am arma tatalui meu...
si un herpes foarte urât.
Hei, asteapta. E masina mea! O mut eu!
Mi-a luat cheile!
Cap sec!
Ma simt binisor.
- Da? - Ma simt chiar bine.
Tipii aia... Tipii aia au fost draguti, nu? La garaj.
Ma îngrijorasem din cauza lor.
A iesit bine.
Hei.
- Cameron? - Da?
Câti kilometri zici ca avea asta când am plecat?
Doua sute doi...
si sapte sute saptezeci de metri.
De ce?
Câti are acum?
485,4 km
Aici Cameron o ia razna.
Cameron. Esti bine? Cam?
Cameron, înceteaza.
Cine e?
Îmi pare rau. Nu pot iesi la usa acum.
Mi-e teama ca în starea mea...
as putea cadea pe scari si ar trebui...
Dumnezeu sa binecuvânteze politia.
Sunt salvata. Multumesc, Doamne. Multumesc. Esti cel mai tare.
O zi buna.
Mul...
Am auzit ca te simteai rau.
Durere de cap, febra, frisoane.
Am venit sa te ajut sa te ajut sa te refaci...
caci eu sunt sora careia îi place sa...
De data asta nu cred ca se preface.
Cred ca lui Cameron i s-a ars o lampa.
A fost întotdeauna cam încins.
N-am vrut decât sa-i ofer o zi buna.
O sa absolvim în doua luni si apoi...
vine vara. El va lucra, eu voi lucra.
O sa ne vedem seara si în weekenduri.
Apoi el va merge la o scoala, eu la alta.
În mare, cam asta va fi.
Sloane e o problema la fel de mare.
Mai are un an de liceu.
Cum sa ma descurc cu asta?
Vorbeam serios când am spus ca ma casatoresc cu ea.
As face-o.
Cameron? Cam?
Ma auzi?
Cameron?
Clipeste daca ma întelegi.
Cameron n-a fost niciodata îndragostit.
Sau cel putin nimeni n-a fost îndragostit de el.
Daca lucrurile nu se schimba, o s-o ia pe prima fata cu care se culca.
lar ea o sa-I trateze ca dracu'...
pentru ca îi va fi dat ceea ce si-a fabricat el în minte...
si cu asta totul se va încheia.
Nu-I va respecta.
Pentru ca nu respecti pe cineva care danseaza cum îi cânti.
Nu merge.
Ferris. Mai bine încercam altceva.
Asta nu merge.
Te simti mai bine, Cameron?
Cam, de ce nu vii încoace? E chiar placut.
Cameron, si eu m-as putea ticni, foarte simplu.
E în regula.
Mai devreme sau mai târziu toata lumea ajunge la zoo.
Poate chiar îi e rau.
Poate nu se tortureaza singur.
Hei.
Hei, Cameron.
Cam. Cameron, trezeste-te!
Haide, trezeste-te. Hei.
La naiba, Cameron, hai. Cameron!
Hai, trezeste-te!
Hei.
Ce-i asta?
Ferris Bueller, esti eroul meu.
- Glumesti? - A fost impresionant, omule.
Nemernicule.
Haide.
Tarzan.
Sheena!
AGENT SHERMER
CAUTAT DE FBI - RUTH WILSON
Droguri?
Multumesc. Nu iau.
Am întrebat daca esti aici pentru droguri.
- De ce esti aici? - Droguri.
Nu stiu de ce sunt aici.
De ce nu te duci acasa?
De ce nu-ti bagi degetul în fund?
Îti machiezi ochii prea strident.
Sora mea si-i face asa.
Lumea crede ca e o târfa.
Nu vrei sa vorbesti despre problema ta?
- Cu tine? Vorbesti serios? - Vorbesc serios.
Fa-ti-o singur.
Bine, vrei sa stii ce nu e în regula?
Stiu ce nu e în regula.
Vreau doar sa te aud spunând-o.
Pe scurt, îI urasc pe fratele meu.
- Cum e asta? - Buna.
L-ai împuscat sau ce?
Nu, nu înca.
M-am dus acasa sa vad daca tâmpitul...
trage chiulul de la scoala si...
un tip a intrat în casa.
Am chemat politia si m-au saItat pentru alarma falsa.
Ce-ti pasa ca fratele tau trage chiulul?
De ce sa chiuleasca daca toti ceilalti trebuie sa mearga?
- Poti chiuli si tu. - Da, si sa fiu prinsa.
Înteleg.
Deci esti suparata ca el chiuleste si nu e prins, nu?
- În principal. - În principal.
Atunci problema ta esti tu.
- Pardon? - Pardon.
Trebuie sa te examinezi mai mult pe tine...
si sa-ti faci mai putine griji pentru ce face fratele tau.
E doar o opinie.
- Esti psihiatru? - Nu.
Atunci de ce nu-ti pastrezi opiniile pentru tine?
Trebuie sa vorbesti cu cineva.
Daca rostesti "Ferris Bueller", îti pierzi un testicul.
A, îI cunosti?
Tot timpul m-am gândit la diverse lucruri.
Ca si cum... Ca si cum as fi meditat.
Apoi m-am privit pe mine dinauntru.
Mi-am dat seama ca era ridicol...
sa fiu speriat si îngrijorat de toate...
si sa-mi doresc sa mor. Prostii de-astea. M-am saturat.
E cea mai buna zi din viata mea.
O sa-mi fie dor de voi la anul.
Cameron? Pot sa te întreb ceva?
Da.
M-ai vazut schimbându-ma la jacuzzi?
Da?
M-ai vazut?
Credeam ca esti dus.
E în regula.
Nu sunt stânjenita.
Mai bine vad de masina.
Hei, Ferris!
Da?
Kilometrii nu dispar.
Kilometrii nu dispar daca mergi cu spatele.
M-am gândit ca s-ar putea sa avem probleme.
Trebuie sa scoatem kilometrajul sa-I punem cu mâna.
Nu. Las-o balta.
Las-o balta.
Trebuie sa iau pozitie.
Sunt de rahat.
Suport toate criticile.
Batrânul ma manevreaza cum vrea.
N-am zis niciodata nimic!
Nu el e problema. Eu sunt.
Trebuie sa iau pozitie.
Trebuie sa iau pozitie împotriva lui.
N-o sa stau asa...
în timp ce tot ce ma afecteaza se deruleaza si-mi schimba viata.
O sa iau pozitie.
O sa ma apar.
Bine sau rau, o sa ma apar.
Sunt satul de rahatul asta!
Nu-I suport si urasc masina asta blestemata.
Pe cine iubesti? Pe cine iubesti? lubesti o masina.
Nemernicule.
Drace!
l-am botit fata.
Bine.
Tata se va întoarce si va vedea. Nu pot ascunde asta.
Se va întoarce si va vedea. Va avea de-a face cu mine.
Nu-mi pasa, chiar nu-mi pasa.
M-am saturat sa-mi fie frica.
La naiba cu el.
Abia astept sa vad ce fata face.
Ce-am facut?
- Ce-am facut? - Ai ucis masina.
Vai de mine!
Sfinte Sisoe.
Cameron, e vina mea.
O sa iau vina asupra mea.
ÎI asteptam pe tataI tau...
si când vine îi spun ca eu am facut-o.
Oricum ma uraste.
Nu. lau eu vina.
Nu, iau eu vina.
Nu, nu vrei sa încasezi asa ceva.
Ba da. Daca nu voiam...
nu te-as fi lasat sa iei masina azi-dimineata.
Eu te-am facut s-o iei.
Te-as fi putut opri.
DI. Ferris Bueller poate fi oprit, stii?
Nu, o iau eu. Eu o sa-mi asum vina. Asta e.
Când vine Morris acasa...
o sa avem o mica discutie.
E-n regula.
O sa fie bine.
Multumesc, oricum.
Asta e un soc pentru mine.
Mai întâi, nu stiu de ce n-a fost la scoala.
Apoi, nu-mi vine sa cred...
ca v-a vândut povestea asta cu intrusul.
Orice motiv ar fi avut s-o faca, cred ca a tras o sperietura zdravana.
Multumesc mult pentru ca m-ati sunat.
Va asigur ca tataI ei si cu mine o sa...
avem o discutie cu ea când ajungem acasa.
Multumesc foarte mult.
Apropo, sper ca fiul dv. se simte mai bine.
Cum?
Spuneti-i ca toti baietii de aici îi ureaza sanatate.
A, bine.
- Buna. - Nici un "buna", d-ra.
- Vreau sa plecam de aici, acum. - Bine.
Nu, acum. Sa plecam de-aici.
- Bine. - Bine?
- Da. - Acum.
În regula.
Bine.
- E putin tensionata. - Da.
Hai sa nu stricam asta cu baliverne, bine?
Nu mi-ai spus numele.
Jean, dar multi îmi spun Shauna.
Bine, Jean.
Tare.
E minunat.
Ne mai vedem, bine?
Da.
Jeanie, acum!
- Acum! - Bine!
M-am distrat bine azi.
Da. Foarte bine.
Crezi... Crezi ca Cameron o sa fie bine?
Da.
Da, sigur. Pentru prima oara în viata lui.
O sa fie bine.
Stiai ce faci când te-ai trezit dimineata, nu?
Eu? Nu.
Rahat. Trebuie sa plec.
- Te sun diseara. - Bine.
- Te iubesc! - Si eu te iubesc!
O sa se casatoreasca cu mine.
Stii cum e sa fii chemat de la serviciu...
pentru a-ti lua fata de la politie?
Nu, nu chiar.
Ei bine, pe deasupra...
eram gata sa fac nenorocitul de târg cu cei din Vermont.
Îmi pare rau.
Urma sa-mi iau comisionul si sa-i iau o masina lui Ferris.
Jeanie, ce naiba faci? Încerci sa ne omori?
Uita-te la mizeria asta.
Hârtii peste tot. N-o sa le mai aranjez niciodata.
Jeanie!
- Încetineste! Acum! - Nu pot conduce când strigi la mine!
Înceteaza!
- Buna, ce mai faci? Ferris Bueller. - Buna.
- Nu, nu te ridica. - Buna.
Miroase delicios.
- Cina e gata. - Ce?
Cine e?
- Ce e în neregula? - Totul.
Tocmai am luat-o pe Jeanie de la politie.
A luat amenda pentru viteza, înca o amenda...
iar eu am pierdut târgul din cauza ei.
Cred c-ar trebui s-o împuscam.
Cauti asta?
Te-am prins, Ferris.
- Cum e Ferris? Hai sa vedem. - Bine, iubitule.
Cum ai petrecut ziua?
Am visat la asta.
De data asta, nemernic mic...
te-am adus unde am vrut.
Ferris, am venit.
Asa ca...
ce-ai zice de înca un an de liceu?
Sub atenta mea supraveghere.
Buna.
Slava Domnului ca esti bine. Ne-am facut griji pentru tine.
D-le Rooney, multumesc ca l-ati adus acasa.
Vreau sa te duci sus sa te bagi în pat.
Valea!
Va imaginati un bolnav ca Ferris...
încercând sa vina pe jos de la spital?
Oh, copiii.
Apropo, d-le Rooney, v-ati uitat portofelul la bucatarie.
Dragule!
- E tot fierbinte. - Cum te simti?
150% mai bine. Multumesc.
Va rog...
nu ma mai puneti sa stau acasa. Vreau la scoala.
Trebuie sa termin în iunie. Si vreau...
Ferris, esti bolnav.
Nu te forta, o sa te simti mai rau.
- Poate ai dreptate, tata. - Stiu ca am dreptate, baiete.
Cum de esti atât de dulce?
Am ani de practica.
Patura.
Fa-te bine.
Hai.
O sa ma schimb si îti aduc niste supa fierbinte, bine?
Da.
Am mai spus-o si o mai spun.
Viata trece destul de repede.
Daca nu te opresti uneori sa arunci o privire, poti s-o ratezi.
De patru ani vânez pustiul asta.
Patru ani m-a tras în piept.
D-le Rooney, ce se întâmpla?
V-ati batut?
Vreti sa va conduc?
Pariez ca n-ati mai fost într-un autobuz de scoala.
Gummy Bear?
Au fost în buzunarul meu. Sunt calde si moi.
ROONEY MANÂNCA CE NU TREBUIE!
Mai sunteti aici?
S-a terminat.
Mergeti acasa.
Duceti-va.